Có thứ tình yêu gọi là buông tay

Tiêu đề: Có thứ tình yêu gọi là buông tay 6/7/2011, 01:39

[You must be registered and logged in to see this link.]

如果两个人的天堂象是温馨的墙
Nếu như thiên đường của hai chúng ta giống như một bức tường hoa
囚禁你的梦想
phong tỏa mơ ước của em
幸福是否象是一扇铁窗候鸟失去了南方
Hạnh phúc có phải là một cánh cửa sắt ngăn không cho loài chim bay về phương nam.
如果你对天空向往渴望一双翅膀
Nếu như em hướng về phía bầu trời khao khát một đôi cánh
放手让你飞翔
anh sẽ buông tay để em được bay vút lên
你的羽翼不该伴随玫瑰听从凋谢的时光
Đôi cánh của em không nên ở mãi một nơi nào đó nhìn thời gian trôi qua
浪漫如果变成了牵绊
Nếu như lãng mạn đã biến thành vướng bận
我愿为你选择回到孤单
thì anh thà làm người đầu tiên vì em mà quay lại với sự cô đơn
缠绵如果变成了锁链抛开诺言
Nếu như tình cảm biến thành xiềng xích thì anh sẽ ném đi lời thề hẹn
有一种爱叫做放手
Có một thứ tình yêu gọi là chia tay
为爱放弃天长地久
vì yêu em, anh sẽ bỏ mơ ước thiên trường địa cửu
我们相守若让你付出所有
nếu mình yêu nhau làm em phải bỏ hết tất cả
让真爱带我走
thà để anh mang tình yêu chân thật ra đi
为爱结束天长地久
vì yêu, anh sẽ kết thúc giấc mơ thiên trường địa cửu
我的离去若让你拥有所有
Anh ra đi bình yên để em có tất cả
让真爱带我走说分手
để tình yêu chân thật giúp anh nói chia tay
为了你失去你狠心扮演伤害你
Đánh mất em, anh phải nhẫn tâm sắm vai người làm em đau khổ
为了你离开你永远不分的离去
Vì rời xa em. Đành mãi mãi lìa xa em….!

Tiêu đề: Re: Có thứ tình yêu gọi là buông tay 6/7/2011, 01:47

Mới nghe lại bài này nên post lên cho mọi người cùng nghe.
Đây là 1 bài kit rất thích và thường xuyên nghe lại từ nhiều năm rồi.
VN mình cũng có copy 1 bài với tên và lời tương tự.
Bản dịch này cũng ko thật sát nghĩa nhưng kit thấy khá hay.
Trên mạng có khá nhiều bản do nhiều người hát nhưng đây là bản kit thích nhất, nghe giọng anh ý truyền cảm, mang đc cả cảm xúc vào trong bài hát và cho người nghe.