Một ai đó

Đây là bài thơ kit thích nhất ! ^^
Đọc 1 lần rồi nhớ mãi luôn ! ^^
Nó là 1 bài thơ tiếng anh nhưng bản dịch tiếng việt cũng khá hay và khá sát nghĩa ! ^^

Someone
Một ai đó

What if you were a someone
Nếu bạn là một ai đó
Who needed a hug today
Đang cần một cái xiết tay
And what if you were a someone
Nếu bạn là một ai đó
Who'd gone and lost their way?
Lạc đường mà cũng không hay?




What if you were a someone
Nếu bạn là một ai đó
On a rocky, uphill climb
Trên đường dốc đứng cao vời
And what if you were a someone
Nếu bạn là một ai đó
With no one to share your time?
Không ai chia sẻ một lời



What if you were a someone
Nếu bạn là một ai đó
Desperate for a kind word
Mong một câu nói dịu dàng
And what if you were a someone
Nếu bạn là một ai đó
Speaking out, but never heard?
Nói gì cũng chẳng ai màng




What if you were a someone
Nếu bạn là một ai đó
Feeling ugly, worthess and small
Mặc cảm xấu, nhỏ, tự ti
And what if you were a someone
Nếu bạn là một ai đó
With no where to turn at all?
Chẳng có nơi đâu để đi



What if you were a someone
Nếu bạn là một ai đó
Crying tears that wouldn't stop
Nước mắt mãi không ngừng rơi
And what if you were a someone
Nếu bạn là một ai đó
Giving up and ready to drop?
Sẳn sàng bỏ cuộc ngay thôi?


But...
Nhưng...


What if you're not that someone?
Nếu bây giờ bạn không phải là một ai đó,
What if life's going your way?
Và cuộc sống của bạn chẳng khó xoay vần
Would you give yourself to someone else,
Liệu bạn có thể hết lòng giúp ai đó,
And be the someone you'll need some day?
Và trở thành người mà một ngày nào đó, chính bạn sẽ rất cần?



@ Lão Minh hoặc lão Vũ vào sửa cái font chữ cho to lên giùm ta coi, ta sửa hoài ko đc ! =.=

Nếu bạn là một ai đó bạn sẽ hiểu bạn là người như thế nào !

[You must be registered and logged in to see this image.] tên này hay mộng hay mơ
[You must be registered and logged in to see this image.] ngựa trời mà cứ lơ mơ chốn trần

[You must be registered and logged in to see this image.]tên nào thế tí

Bai Original thi` hay, co`n di.ch la.i thi` ko sa't nghi~a lam dau kit a` @@

Sivuch đã viết:

[You must be registered and logged in to see this image.]tên nào thế tí

tên kít [You must be registered and logged in to see this image.]

Zjppo đã viết:

Bai Original thi` hay, co`n di.ch la.i thi` ko sa't nghi~a lam dau kit a` @@

Biết mà, nhưng mà bài nó dịch cũng thành 1 bài thơ và đọc vần nhưu 1 bài thơ ý. My nghĩ dịch đc vậy là hay lắm rồi. ^^

từ ngữ VN nhiều nghĩa mà làm sao có thể tả hết nghĩa đc [You must be registered and logged in to see this image.]

Bài này là dịch từ tiếng anh sang tiếng việt mà nàng [You must be registered and logged in to see this image.]

Bài này gây nhiều suy ngẫm cho người đọc quá! [You must be registered and logged in to see this image.]
Khò khò...Z..z [You must be registered and logged in to see this image.]